The WereAward

Il "Premio-che-Era".

Il primo premio che incorona gli errori di traduzione.

Esistono molti premi dedicati a chi svolge con dedizione il proprio
lavoro in campo artistico, è ora di premiare anche chi, con i propri
svarioni nelle traduzioni, ci regala attimi di risate aggiuntive a
sentire le assurdità che l'uso di un vocabolario e soprattutto di un
cervello potevano evitare.

Le Categorie:
Fumetti, Cinema, Telefilm, Libri e Serie Animata.

Ognuna di queste categorie prevede tre premi:
Peggior Traduzione, Peggior Adattamento di nome o termine, Peggior
Titolo italiano.

Sono aperte le segnalazioni per il WereAward 2009, qualsiasi svarione
è ammesso a patto sia documentato, indicata la fonte, possibilmente
l'autore e sia stato "pubblicato" entro la mezzanotte del 31 dicembre
2009.

Scrivere pure le vostre segnalazioni nei commenti.